***NewMov字幕翻譯小組制作*** 制作人︰shihaokorea(翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------
我想直接打進去
不行，穩妥點， 你把球打到洞的旁邊就可以了
父親，我有信心﹗
閉嘴，把球打到洞的旁邊， 你就贏了
喂﹗你好﹗東元証券李銘順
我是洪百浩
不要擔心
哦，李先生， 是的，是的
早上好﹗
別太在意那些謠言
金勝宇 這是股票的正常反應
金勝宇
媽媽，我回頭再給你打電話
何智元 媽媽，我回頭再給你打電話
何智元
該死的，我快瘋了﹗
勝元，電話
我的電話？告訴他我不在
听著，出來混的要像我這么走﹗
來﹗你媽的﹗你媽的﹗你媽的﹗
－喂，電話 －不是告訴你說我不在嘛？
電話﹗
該死的
喂，你好﹗東元証券
听著，我要打折他的腿， 用他的腿煮一碗參雞湯﹗
狗崽子﹗
你干嘛罵我啊？
去你的，小狗崽子﹗
你不想去？
那你就在這兒給我呆著吧﹗
有人來找你啊﹗
到處看看
是，大哥﹗
- 把他給我找出來 - 是，大哥
該死的，我死定了﹗
喂，勝元
他媽的
導演︰朴龍云
- 該死的 - 非禮啊∼∼
<命運的逆轉>
沒有她，我宁愿去死∼
哎喲，我的小人精啊﹗
我在考慮是不是向濟石那里買點股票
什么？？
你在開玩笑吧？
上個月，我每個星期一、星期三和星期五 都陪你跳舞
如果我投資900万，他說他能花雙倍的時間陪我
900万？
喂，王姐？
請開一下車門
不，不要走， 告訴我我怎么做你能改變你的想法
就躍我這一次， 王姐，王姐...
他媽的
宋濟石﹗
你找我干嘛？
那個老女人，老肥女人
滾開﹗
哦﹗她啊∼
她現在是我的客戶
知道了嗎?
她是我的，把她還給我
你知道我已經忍受了多少......
該死的
- 放開我 - 你還想要不要她這個客戶了？
放開我，該死的，一、二
哎喲，疼啊∼疼啊∼
該死的， 我的胳膊好像受傷了
你好，我是東元証券的姜勝元
喂，我是釜山電視台"英雄的過去" 欄目負責人
什么？電視台？
您就是青年高爾夫球錦標賽冠軍姜勝元姜先生吧？
宋濟石∼
這個卑鄙小人﹗
在牆上最顯眼的地方其實應該掛著你的照片
哎喲，真他媽的煩﹗
喂，勝元﹗
給你介紹個女孩怎么樣？
臉蛋兒像女演員，胸有西瓜那么大
怎么樣？
能不能當水果吃啊？
你這個家伙﹗
世界上到哪里有能躍你削水果皮的女孩？
有﹗怎么沒有啊？
不算你媽媽
你大腦思考有問題﹗
行，你別去見那個女孩了∼
我說過我要去的嗎？
對﹗你到80歲了保証還是個王老五
誰啊？
哎呀，大哥﹗
難道你忘了今天是父親的祭日？
是不是知道，故意晚回來的？
說啊﹗
在這個世界上是誰把我變成現在這個樣子的
好﹗你說是誰賭錢輸掉了我們的房子
是誰害得他的妹妹离婚
好了，好了，別說了
哎喲﹗真是得....
人都走了，你還不原諒他？
別這樣了﹗
不要擔心
運气好的話，沒準會贖回我們得舊房子
無論如何
恩美，我們該去睡覺了
是的
哎喲﹗我的寶貝都這么沉了啊∼
從今天開始，股票指數一定會回升的﹗ 看我的吧﹗
哎呀﹗勝元∼
干什么啊？
你先過來
我不是告訴過把他們都拋了嗎？
拋什么？
股票指數﹗
股票指數怎么了啊？
我快要破產了
破產？
不﹗這不可能是真的﹗
這根本就是一個陰謀
我把所有的錢都投了進去....
不，這是不可能的
去躲几天吧
這里有我照看著
該死的﹗
再快點兒﹗再快點兒﹗
我贏了﹗我贏了﹗
我贏了﹗ 不﹗
禁止停車﹗ 該死的﹗
今天真是倒霉死了
你這個該死的破車∼他媽的﹗
個，十，百，千....
- 1万六﹗ - 怎么樣？喜歡嗎？
我下次再來，真他媽的貴﹗
姜勝元
什么事？
你認識我？
高爾夫冠軍姜勝元， 誰不認識啊？
我和小時候比變了很多啊﹗
你記性真好
很明顯，你放棄了你的高爾夫球
你現在在做什么呢？
哦，我沒有給你我的名片嗎？
啊﹗我是....不﹗這個是獎券，等一下﹗
我是東元証券的姜勝元
我能使你變成富翁
我對証券沒有興趣
即使這樣，也應該給我名片
要不你想干嘛啊？
停，你干嘛打我啊？
還有，干嘛對我說話不用敬語？
或許是因為我比你小？
歡迎下次再來， 我會給你打電話的
去你的﹗
這是什么？
哎喲﹗這個家伙，到哪里都是這個脾气
這個女人可能有病
- 喂﹗ - 叔叔，我是恩美﹗
哦﹗恩美呀﹗
我是叔叔，吃飯了嗎？
這個好像不是恩美有沒有吃飯的問題吧？
恩美﹗
回來了啊？
為什么這么晚才回來？ 客人一直等著你那
你好啊﹗我的兄弟
快畫押
畫押，該死的﹗
該死的﹗
我還年輕，不想死，我不能....
快畫﹗
真他媽的﹗
人壽保險協議書
如果姜勝元去世的話
保險受益者是馬江炫
- 我們走 - 是，大哥﹗
請不要這樣做，千万....
我會還錢的，我還不想死﹗
再給你兩個星期的時間
到時候你還不還的話，一場交通事故， 然后就是....
明白了嗎？
對了
你要是死在節假日或者周末的話， 賠償金是雙倍
我要走了
求求你....
還有就是隨時開机等我的電話
大哥﹗等一下，一塊兒走﹗
喂？
您就是青年高爾夫球錦標賽冠軍姜勝元姜先生吧？
是的，是我﹗
我們上次通過電話的， 我是釜山電視台"英雄的過去"....
你想干什么啊？
- 我想給你來一個專訪 - 你付專訪費嗎？
- 當然沒有.... - 這就是我說不的原因
這不可能啊？
你們兩個人好上了？
我走了
虫子啊？（勝元外號）
哦，干嘛？
拿著，去把債還了
這是我所有的積蓄，三十六万
光庶哥﹗
三十六万!!
我來這兒不是為了這個
他說他不要，勝元也是有良心的
是不是？
當然
- 尚珠﹗ - 三十六万啊﹗
- 哦﹗三十六万﹗ - 給我
我是他唯一的朋友
- 光庶﹗ - 快走
密碼是0924，日期是你得冠軍的那天
光庶... 你...
別婆婆媽媽的， 快走吧﹗
股票指數的變動讓您破產了吧？
水營証券市場正陷入一片恐慌
濟石，算我一個吧
不，我不白參加....
我弄到了一些錢
算我一個吧， 要不我死定了﹗
濟石，求求你﹗
算我一個
我怎么也算是一個聰明人
如果算我一個，沒準會使你們發大財呢﹗
算我一個
你這小子﹗ 賭馬
開跑車
我姜勝元的生活呢？
我要改變這一切，否則，我死定了
真是的
有些家伙一生下來， 父母就給他準備了很多錢
而我卻是一個乞丐....
閃開﹗閃開﹗
你想和我賽賽？
來啊﹗來啊﹗
姜勝元叔叔!
你認識我？
我怎么能不認識你啊？
是不是你在哪個報紙上看到過我？
不是我說謊
整個世界沒有不認識你的
宋濟石，你這個該死的家伙﹗
你在嘟囔什么？
對長輩干嗎不用敬語啊？
- 笨蛋 - 什么？
這個或許能躍得上你
這是什么？
我不需要你的玩具，喂？
宋濟石，你總想把我踩在腳底下
但是我不會放棄得
咦﹗
怎么回事？密碼明明是0924的嘛
先生，對不起，打擾您一下
- 您就是姜勝元姜先生吧？ - 不是
- 光庶 - 光.. 庶？
密碼不對啊
我不是告訴過你不要給我打電話的嘛？
- 恩？ - 別給我打電話
他一定和條子在一塊
謝謝您
喂﹗先生，打擾您一下....
恩∼
除了發型以外，別的和他什么都一樣
你看起來還很像我的上司呢﹗ 就是不是禿頂
哦，是嗎？
別人沒有和你說過嗎？ 你很像高爾夫冠軍姜勝元
高爾夫冠軍姜勝元？
是的，是四周看看
哦∼
喂﹗停，停﹗
就停這兒﹗
部長
你在這兒做什么呢？
我是一個出租車司机啊﹗
停﹗停﹗停﹗部長....
我已經開了13年出租車了
能見到你真是太高興了
什么？？
我昨天還是東元証券的職員呢﹗
麻煩你給我簽個名，也不費您多大事
我是您的鐵杆兒球迷
別拍照，都走開﹗
先生，等一下
餡餅？
我？
就是你，餡餅﹗
發生什么事了？公司搬家了啊？
你怎么知道我的外號？
別左顧右盼的，就是你﹗
你是我東元証券的同事啊
不﹗我在韓進電子工作啊﹗
能不能給我簽個名？
- 等一等，等一等 - 麻煩你給我簽個名啊
這到底是怎么回事啊？
誰？
這么說
你在那兒發生了一起交通事故，是嗎？
我告訴過你，我不是職業高爾夫選手
我真的快要瘋了
把你的手放在上面
為什么？
讓你放你就放
放上﹗
你看這兒﹗
這不是真的
等一下， 我剛和你的太太聯系過
太太？
是的， 哦﹗您來了
喝了多少酒了？真討厭
該死的，臟死了
你干什么這樣看著我？ 看你那兒樣就想扁你
好像在哪兒見過你，
你這個家伙，從總体來說
您不就是高爾夫球星姜勝元先生嗎？
你在這兒做什么？
我是您的鐵杆球迷， 能和您握一下手嗎？
他已經死了
你要干什么？
為什么我不得不听很多人談論你 悉尼的事情？
我現在還是你的妻子
小心﹗
大嬸...
哇﹗
恩？
你現在在笑話我啊？
- 不，事實是.... - 閉嘴﹗
听著，有些事情真的好像出了問題
你也知道有問題啊？
不，等一下，她是我的太太
我快要瘋了
比爾杰克遜
- 有意思嗎？ - 還好
你怎么換了發型？
我....
這個比以前的那個好
我第一次看到你的時候
非常討厭你那黃色頭發
現在看起來順眼多了
晚安
哇﹗這么多∼
哦∼ 我真的....
這些是我八歲開始用的球杆
這些都是那家伙一個人的？
這是男人的衣服嗎？
看起來還可以啊
哇∼金表，是金表
真是酷呆了
我睡不著， 我怕醒了以后，什么都沒有了
這里是<早上好>欄目
据足協總裁李先生所講
我們國家隊的新教練
將一直執教國家隊到2006年世界杯
希望他能在比賽中取得好成績
#但是如果我不能接受我的過去....#
# 瑪麗，瑪麗 ~~~ 哦 ~~#
哦!
# 放棄吧 ~~ #
你看起來心情不錯啊﹗
哦，是的 你昨天晚上睡得好嗎？
2400點？
等一下 股票指數怎么樣?
股票指數... 股票...
哦﹗天啊﹗
8百？
哦﹗我不會破產了啊
我沒有看錯吧
到底發生了什么事情
恩
哦∼∼
那是什么？
干了它﹗
哦﹗為健康干杯
討厭
我們离婚吧﹗
我現在已經十分討厭你了
分手吧
不﹗不.....
什么？
難道你不知道家庭永遠是最重要的嗎？
你結婚只是為了一個形式
哼﹗
姜勝元
對的
笑一笑，志英
你看起來很喜歡世界末日
你不是從來都不放棄每一次比賽嗎？
是嗎？
好的﹗你的對手來了
什么？比爾杰克遜要來？
給你一個反敗為勝的机會， 不是嗎？
不是的~~
快點準備出發， 我們要走了
我們要去哪兒嗎？
又在看那些兒童不宜的東西
不是的﹗
那不是東洳嗎？
過來，你這個家伙﹗
你到悉尼也不給我打個電話﹗
哦﹗能再看到你真的很高興
- 不知道多長時間了﹗ - 你哪里不對勁了？
快上車
哇﹗豪華轎車
女士優先﹗
人家讓你上車你就上車
哦∼∼∼
你一點也沒有變
你怎么了？
父親﹗父親﹗
那是我父親，他在車里面﹗
父親﹗父親﹗
你這小子﹗
我一不在，你就出去鬼混
這樣怎么能贏比爾杰克遜啊？
- 你這小子﹗ - 爸爸，請住手﹗
疼啊﹗爸爸﹗
好的，多注意休息，再見﹗
你頭發怎么回事啊？
冠軍的頭型應該有個性的
那個黃色發型看起來更帥一點
謝謝﹗
你也會說謝謝啊？
別假惺惺的了
嗨﹗百浩先生
嗨﹗尚珠小姐，你這次的電影真是棒極了﹗
謝謝
嗨﹗尚珠
我听說你和志英是同學？
尚珠？
姜勝元﹗ 黃尚珠﹗
听說你們兩個是一對兒？
姜先生，是真的嗎？
不可能的，尚珠是光庶的女朋友
宋濟石﹗
姜勝元，這是真的
你媽的，你找打啊﹗
不，這不是真的， 你們也知道不是真的，對吧？
為什么我到哪里你都和我作對？
住手﹗ 勝元，住手﹗
住手﹗
他真是一塊狗屎 我真想把他的臉打成一堆爛泥
他媽的﹗
您辛苦了﹗
走這邊﹗
說尚珠什么了啊？
沒有什么
他純粹是個騙子
我敢發誓，他寫的保証都是一堆垃圾﹗
我們進去吧﹗
你是不是有點過分了啊？
父親
好的
喂﹗勝元﹗
在﹗
給部長大人問好﹗
- 部... 部長？ - 是的
在韓國有你做這樣的事情， 真是莫大的榮幸
你是做大事的
把比爾杰克遜那小子打倒
他以前還算有良心
是的
給我也來點兒
這酒很沖的
給我
我已經告訴你了
- 勝元哥 - 啊﹗尚珠，什么事？
- 你干什么？ - 我太想你了
你瘋了﹗
是的，我是瘋了﹗ 我想你已經想得發瘋了
你從悉尼回來以后怎么就不理我了呢？
抱著我
等一下
這是什么啊?
濟石那家伙說的話是真的？
你這個膽小鬼
你怕記者把我們的事捅出去啊？
如果被光庶看到了，他會殺了我的
我愛你，勝元哥
光庶﹗
- 又在做什么見不得人的事？ - 等一下，放開我﹗
你過得好嗎，光庶？
你是不是找扁？
不﹗真的，這是一個誤會
我最討厭你這張臉﹗
嘔∼讓我吐
回頭見﹗
喂﹗
我看見你也一樣想吐
哎呀﹗真倒霉﹗
你知道我已經結婚了
你真當我是透明的啊？
就因為你一個人，不知道有多少人痛苦
你給我醒醒吧﹗
你睡了嗎？
來一杯咖啡怎么樣？
應該怎么向光庶解釋呢
都是你一個人的錯
無聊者，休想進臥室
你這家伙以前到底做過些什么？
這個家伙有點奇怪啊﹗
哇∼
還挺好喝啊﹗
東洳﹗
比爾杰克遜那個家伙什么時候來啊？
大概下個星期吧
這是勝元唯一一次反敗為勝的机會
是的∼
你干嘛還不打？
哦﹗父親我想去一趟洗手間
現在就要去？
是的，我很快就回來
真讓人受不了了∼ 沒地方去啊﹗
讓讓∼
這是什么呀？
哎﹗歲月不饒人啊﹗
恩？
哦﹗這和那個是同一個款式
一千六？
為什么那個是一万六那么貴？
都一樣的啊
怎么能貴一百倍那？
你喜歡它嗎？
是不是很便宜啊？
這女的怎么總是對我不用敬語
喂﹗大姐﹗
干嘛，小子？
我是姜勝元，你知道的， 姜勝元
我知道
我是高爾夫冠軍， 高爾夫冠軍﹗
東元証券姜勝元
對吧，小子？
如果你想回到你原來的世界， 你必須玩命﹗
以200公里的時速飛奔
如果你速度不夠，或者決心不堅決的話
你就會"砰"的一聲，魂飛湮滅
- 你有信心嗎？ - 沒有
- 沒有別的辦法了嗎？ - 那只有等了
你來的時候是這樣的， 你走的時候也是一樣
得等待時机
你著什么急啊？
這兒的生活比你那乞丐生活好上一百倍
不是嗎？
是的，但是....
但是當我一想到要和比爾杰克遜 決一勝負的時候
不，那根本是不可能的
我已經有13年沒有打高爾夫球了， 這不是開玩笑
真比起來，別人不得拿我當笑話啊
你想得還真多啊﹗
但是別人是不會相信的
為什么呢？你和他有血型一樣， DNA也是一樣的
原因何在？ 因為你就是那個家伙
你和那個女人一起睡也沒有關系
為什么呢？因為你就是他
我想從現在開始每天和你一起跑步
努力練習高爾夫球， 也好好的對你
我不离婚，讓我們忘掉過去吧
重新開始，怎么樣？
喂，你小子﹗
你這叫打高爾夫球啊？
我只是很長時間不打的緣故
閉嘴
這兒，首先膝蓋和胳膊肘要彎曲
然后使勁打
盡量向遠處
該死的
喲∼﹗
喂﹗干嘛啊？
沒什么，你在做什么那？
在球場上你從來都不喝水的﹗
這些天你看起來真的有點奇怪
你什么意思？
你騙不了我的
我和勝元在一起工作了15年
看看你的頭發
什么亂七八糟的
你想結婚啊？ 干嘛管別人的閑事？
我已經結婚了
那你不就是說我是假冒的嗎？
你知道，我敢說 看著孩子們的眼睛就知道他們的想法
餓了啊、困了啊，或者生气了啊
這些天他真的像另外一個人
你瘋了啊?
信薩滿教吧？
我知道有一個很不錯的教會
- 告訴你電話號碼啊？ - 不用了
孩子，我在這兒，讓我們再來一次
這邊...
叔叔﹗
哦... 你好啊﹗
我想你是對的， 他沒有沒有來過這兒
下一個，英元﹗
來，親一個
英元是個家庭困難的孩子， 對了，真奇怪
你原來很討厭我的工作的
我喜歡小孩子，你是知道的
哦∼我快要餓死了
那么我們去吃點好吃的吧， 你想吃什么？
下雨的時候，我很想去一個地方
下雨的時候最好了
嘴都濕了
在哪兒？我們一起去啊﹗
那個地方你不喜歡的
- 算了吧 - 不，我們走啊﹗
我說真的
等等，要不你就會被淋濕了
這是我第一次看到你吃方便面
- 你不喜歡方便面的 - 不，我原來就是方便面大王
只是父親不讓我吃方便面
真的？
當然 以后每次下雨的時候我們都來這兒吧﹗
真的？
不要告訴爸爸
一 ~
二 ~
三 ~
你還記得這首歌嗎？
我們3年前在悉尼度蜜月的時候， 遇到了星宏....
金星宏？
10年前不是已經死了嘛﹗
哦∼快死了，酒精中毒
你還記得當時他給我們唱了這首歌嘛？
- 哦﹗是的，沒錯 - 哦，天啊﹗
這段是我最喜歡的
# 當你是一個孩子的時候， 你不知道愛 ~#
# 但是讓你長大以后， 你知道了愛其實很美好 ~#
#當時光流逝， 你更加深深体會到了這點 ~#
# 每個人至少會笑一次， 那是因為愛...#
干嘛，干嘛啊？
你的內衣
你在做什么？
沒什么
真好啊
出來啊
不，沒關系，我自己來
你現在要多加練習
全身放松
是啊﹗應該多練習，要不我死定了
這些天簡直像在做夢
不管活得開心不開心，人總要死的
你怎么忽然說起了這個？
當你開心或不開心的時候
膽小鬼
舉起胳膊
哦 ~ 好痒﹗
- 等一下 - 你真不是一個好人
你很自私，只想著你自己
並不考慮別人的感受
經常傷害周圍的人
但是...
但是現在你完全像另外一個人
我為什么感到有點不安呢？
我很感謝你，但是
卻經常有點不安
你知道，人是會變的
站起來
我什么也沒有穿啊﹗
站起來﹗站起來~
你去哪兒？ 過來啊
如果我是一個平凡的人， 你還會愛我嗎？
如果我一無所有
當然會的
你要不是一個名人那該有多好啊﹗
開始
這個研究所是屬于我岳父的
他是志英的爸爸， 也是一位世界級的植物學家
什么啊？
是的，這些花草看起來很奇怪
但是他們都是世界上有名的罕見花草
想知道他們的名字嗎？是... 薔薇...
傻瓜﹗
你知道這是一种很稀有的花草， 當然它的名字也很難懂
五月花園
所以人們就叫這兒為五月花園
- 這個名字真俗气，不是嗎？ - 這個名字是有點俗气啊
等一下
這是我父親
這是八歲的志英 可愛吧
這是上高中的的志英
哦﹗
這是24歲的志英
我是不是又漂亮又性感啊？
這是我20歲的時候，父親送給我的生日禮物
勝元每次比賽的時候都向我借
但是我一點也不想借給他
知道了
老套，一看就是假的
- 假的...?. - 因為
你是一個名副其實的冠軍， 不需要運气這類的事情
哦，帥哥﹗
帥哥﹗ ~
答應我
答應你什么？
快點﹗
- 我韓志英 - 我韓志英
- 真是的﹗ - 好的，好的
我，姜勝元
- 在人生的旅途上 - 在人生的旅途上
- 如果遇到了無法解決的困難 - 如果遇到了無法解決的困難
- 而無路可走的時候 - 無路可走...？
答應我和我一塊回到這里
這是什么啊？結婚的好日子弄這個
好的，好的，答應你
親一個
給我轉主編
主編﹗喂，我是韓志英
你這個小人
你本來就有很多仇人
你過來
可能是某個人把照片寄到報社也說不定啊
你給我過來
宋濟石，你這個狗崽子，我要殺了你﹗
這個照片不是你寄的嗎？
你瘋了？
如果要是有一篇這樣的報道， 我的事業就完了
我們在悉尼的時候真的發生了什么事情？
你不記得了嗎？
我們做過什么？
知道了﹗
我...
不喜歡在你的面前掉眼淚
剛才我大哭了一場
我又....
那不是我做的
就是你做的
我沒有大的旅行包
早知道這樣，我應該事先買一個
等一下
不管我說什么你都要相信我，好嗎？
不，你別白費力气了
勝元∼ 哦﹗經理﹗
你個懦夫﹗
勝元，醒一醒， 這些天你出了什么問題？
看著我
我告訴你多少次了
他不是我們的那個勝元
東洳的話是真的嗎？
我的話不會錯的
他突然開始喝礦泉水
看他的頭發
還有他打球的樣子
你喝酒了啊？
看這兒，看這兒
勝元一點酒都不喝的
現在你看他
這些都是...
吸毒者的特征
看﹗看啊﹗
這個針孔
什么？
奇怪啊﹗這應該有...
行了
喂﹗
快點兒換衣服
難道你不應該先問問志英的情況嗎？
閉嘴﹗
現在最重要的是和比爾杰克遜的比賽
比爾杰克遜﹗比爾杰克遜﹗
父親你除了高爾夫球以外就沒有別的說的了嗎？
當然沒有
除了高爾夫球還能說什么？
你知道我為什么放棄高爾夫球嗎？
當媽媽去世的時候
你卻非常高興，因為我贏了那場錦標賽
你卻不在她身邊
你小子今天怎么的了？
該死的高爾夫球
就因為你，媽媽自己孤獨地走了
- 你造反啊，你？ - 你毀了我的一生
- 我的一生 - 你說什么？
- 我怎么毀了你的一生？ - 喂，勝元
你膽敢對我這么說話
為了得到冠軍， 我奉獻我的一切，包括我的生命
經理﹗ 經理﹗
反了你了啊？
誰告訴你了這么做了啊？誰？
喂﹗勝元﹗
你這小子....
經理﹗ 經理﹗
醒醒﹗
我能做什么？
父親
醫生，求求你...
求求你﹗千万要醫好他
病人的情況並不樂觀，但是我會盡力的
多謝
怎么搞的？
給我換別的醫生
- 他就是最好的... - 胡說﹗他....
你說什么？
- 你把眼睛給我摘下來 - 對不起，醫生，對不起..
我告訴你，我認識他
- 閉嘴 - 你冷靜點
等一下﹗
喂﹗你個該死的流氓﹗
姜先生，你剛才說什么？
我說你是個流氓， 怎么的？
哦﹗醫生﹗
我是出來混過， 但是我現在是醫生，怎么的？
我們進去
喂﹗你到底怎么的了？
- 東洳， 父親怎么樣？ - 順姬﹗
- 爸爸，爸爸怎么的了？ - 他現在正在做手朮
- 父親﹗
我答應過你媽媽
在她死后我會好好照顧你爸爸的
母親去世的時候，你在醫院里？
你大概還不知道這個吧﹗
那時候是我照料你母親的
所以你父親才帶你出去拿冠軍﹗
你的母親...
一直堅持到你取勝
當你勝利的時候， 她馬上給你爸爸打電話
對你父親說辛苦了
這么說這都是我母親的主意？
你辛苦了﹗∼
我因為這個才放棄打高爾夫球的
因為恨父親
你說這些都是我母親的主意？
父親，醒醒啊﹗
醒了，你狠狠打我一頓
我不能兩次看著你走
父親，起來打我一頓啊
我真的很對不起您﹗
真的很對不起您，父親﹗
父親很快會好起來的
你瘦了
沒有好好吃飯啊？
像我這樣的人，你不恨我嗎？
我並不是擔心我的丈夫， 我是擔心那些球迷
父親﹗父親﹗
先生﹗
您沒事吧？ 您怎么一下子暈倒了呢？
父親，您怎么樣？
沒什么大驚小怪的
我正好順路去看了一下你媽媽， 現在心情非常好
父親﹗
你在搞什么啊？
我听說那個家伙一點兒酒也不能喝
你瘋了啊？你不想活了？
看﹗我現在不是很好嗎？ 如果我是他，我現在早就死了
你真的要把我弄瘋了
你想讓我相信你的話？
哎呀∼真神奇﹗
真的很神奇
勝元
我想問你一個問題， 你得老老實實回答我，怎么樣？
什么問題？
你那個世界里面的光庶很有錢嗎？
當然﹗他有一個高爾夫球場
真的？
來﹗露一手看看
我不知道我還能不能打﹗
該死的﹗
哦﹗
不要灰心﹗
我不會就這樣放棄的
看﹗你的頭動了
我告訴過你，應該由胳膊發力
擊打球距地3厘米的地方
打完球胳膊要跟著球走
不要停下來
不要停下來，不是跟你說了嘛？
肩﹗
肩要向后展
看﹗這不是好多了
該死的﹗胳膊跟上啊﹗跟上﹗
胳膊每次擺動的弧度應該一樣的
明白了嗎？
揮動的時候要像熨斗那樣平穩， 但要有力
勝元，你在做什么？
喂﹗那兒有那么多好球， 你干嘛還要這個破球？
這個不是挺好嗎？
真是的
這有什么不行的啊？
現在情況不是有點急嘛﹗
你真的13年沒有打過球？
哦﹗
一次也沒有？
我把所有高爾夫的東西都賣了
你這個狠心的家伙
都吃完了，就起來
我還沒有吃完呢﹗ 讓我再休息一會
起來﹗ 你要記住，你是世界冠軍
你想在別人面前丟臉啊？
最起碼也得像點樣子啊
英子
你削水果的樣子真像你婆婆
父親﹗
婆婆真的是左撇子
卻用右手削水果嗎？
當然﹗她削水果的樣子很性感
我雖然不知道什么是性感
但是我比婆婆還漂亮，是吧？
去∼
英子﹗
如果你不開心的話，就离開他
我唯一的希望就是你幸福開心
為了這個我來這兒七趟了
怎么家里老是沒人啊？
韓志英是你什么人？
我是她丈夫
志英，我現在在悉尼
我所有的壓力都是因為一個球
志英
我在美國遇到了尚珠
我們現在正在悉尼旅行
我太累了，志英
遇到比爾杰克遜以后， 我就不敢面對我的人生
志英
現在什么都結束了
我很想你
在人生的旅途上， 如果遇到了無法解決的困難
答應和我一塊回到這里
答應我
我真的快瘋了
比賽就快要到了
你現在連基本的東西都弄不會
頭平視，展肩，收胯 握杆不要太死
腿要站得像牆那么直
我給示范一下，你看好了
就是怎么打的
你看到了嗎？就是這樣的
球飛上天了
我想是的
怎么飛上去了
先要判斷好球的落點
走吧
看勝元
我說的就是，當你的力度和你的判斷 一致的時候
球才會落到你想要落的位置
- 這個是我的吧？ - 不，這個是我的
看，這個不就是我的嘛﹗ 你的球那？
我不知道
看，你腿的站位不對， 把球都打丟了
走吧∼
喂﹗姜先生
這不是我的球嘛
是你的？
一定是你剛才力度協調得非常好
我們走吧
你小子真厲害
謝謝你，光庶
大家好﹗這里是大延高爾夫俱樂部， 大延俱樂部第一次舉辦亞洲錦標賽
- 比賽就要開始了 - 這真讓人興奮
我從事高爾夫工作已經20年了
但是我從來沒有像今天這樣 興奮過
韓國万歲﹗
今天你打得挺好
不，糟透了
這是你第一次沒和父親一起去參加比賽
情況比我想象的要困難得多
但是我不會放棄的， 我會做得更好
你現在看起來才像一個大人
你不進去啊？ 父親在等你那
你先進去吧
好的
你還記得結婚那天我們的誓言嗎？
我一直都想履行那個誓言
但是我現在需要你
躍躍我
我會為你加油的
我什么時候都是你的球迷
姜勝元選手今天好像進入了狀態
在另一方面，比爾杰克遜好像得了感冒
是的，幸運的天平來勢倒向 姜勝元選手這邊
是的，他今天真大的改觀就是 注意力特別集中
光庶
我告訴你，韓國足球隊能進世界杯 半決賽
什么？別胡說了， 我們足球隊怎么能進四強？
我說真的
你一定會穿著紅体恤為韓國隊加油的
唉∼∼你耍誰呢？
勝元﹗
高爾夫運動需要人高度集中精力
選手們隨時都會暈倒
我想球迷們一定大吃一驚
現在情況怎么樣？
還好∼選手有時會發揮失常
但是姜勝元選手還是一名優秀的運動員
他看起來還好
勝元﹗
我只是有一點頭暈，沒有關系的
你又沒有吃飯啊？
志英﹗
傻瓜﹗
你知道我小時候的夢想是什么嗎？
就是拉著一個女孩的手， 圍繞高爾夫球場走一圈
應該是不是左撇子
但是削水果皮卻用左手的那种女孩吧？
這就是為什么你會有這個想法的原因
什么？
這個世界上，能給你這樣削水果皮的女人
只有我一個
愛你
我快受不了了
看著我的眼睛，志英
記住我現在的樣子
把比賽贏了
有一點令人遺憾的是
以今天的形勢
姜勝元選手完全可以反敗為勝
問題是最后一個洞
棒極了﹗姜勝元選手真厲害
他一下子就向前推進了12碼， 真是不可思議
他很可能在最后一瞬間取勝﹗
形勢對他非常有利
如果他能繼續保持優勢的話
比賽就會進入加時賽，這對姜勝元選手非常有利
別太貪心了，一步一步來
父親，這次我要直接打進去
什么？加時賽？
對不起，父親﹗ 這次不听你的了
光庶，我該走了
你真的要走？
這里本來就是不屬于我的
替我向那個光庶問好
快點
請你談一下勝利后的感想
我在五月花園里面等你
父親﹗我真的很對不起你， 我不是一個好兒子
要保重身体﹗ 一定好保重身体
別老惦記我
兒子，你今天真是棒極了
志英﹗
干嗎？干嗎？
恭喜你﹗快進來
你不知道股票已經漲到了700
我告訴過你，我不會錯的
姜部長，祝賀你﹗你現在終于苦盡甘來了啊﹗
姜部長？ 姜部長？
現在天空看起來也是那么的美好﹗
是的，姜部長﹗
姜部長﹗姜部長﹗
我都不敢相信我能成為部長
干嘛？
你是怎么知道的？
世界上哪里有不透風的牆啊？
晚上我們去喝一杯吧，就我們几個部長
勝元，求求你﹗
求你放我一馬，求求你
你不是說人与人之間不可能有這樣的事兒， 特別是對你
兩万八﹗
大哥，買的是不是有點多啊？
只是口香糖的價錢，小意思
請結帳﹗
喂﹗
你在哪里？
再放映一次吧﹗
你要什么？
枕頭？
好的﹗知道了﹗別晚了
- 謝謝 - 拜拜
同志，麻煩你一下， 剛才有沒有一位小姐買了一個枕頭？
志英﹗志英﹗
大減價啊﹗桔子每袋原價180元， 現價35元﹗
35元那﹗
還剩最后十分鐘﹗
原價180元，現價35元﹗
最后還有10分鐘﹗
180元減價到35元﹗
勝元
在哪兒不都能取錢嗎﹗
你在找誰啊？
植物研究所吧？
麻煩你一下
- 你那兒有一位叫韓軍浩的博士嗎？ - 你誰啊？
我在這兒生活了20年
你找誰？
韓軍浩博士啊
你這几天怎么沒精打采的？
- 一下子買怎么多東西，開心嗎？ - 當然
我們也贖回了我們的老房子
我這几天晚上都睡不著， 我太興奮了
- 難道你不興奮嗎？ - 不啊﹗當然興奮
- 我也興奮∼ - 真的？
來啊﹗恩美﹗媽媽給你弄點吃的
天還在下雨啊﹗ 你不餓嗎？
- 我叫外賣吧 - 方便面怎么樣？
- 好的﹗ - 怎么樣？
走﹗我們去做方便面去﹗
下雨天正是吃方便面的好時候
不知道有沒有泡菜
你干什么那？
大姐，我想問你點事情
小姐﹗小姐﹗
- 買一個洋娃娃吧？ - 不﹗沒有好看的
你呀﹗看，面條都煮過了， 到哪個停車場停車去了？
地鐵站， 哪里人特別多
一定是發生了什么事情
真是誰干的？真是的
哎喲﹗到那么老遠的地方去停車
小心感冒了
知道了﹗
好香啊﹗
- 喂﹗ - 你是姜勝元先生嗎？
等一下，不是告訴過你別給我打電話嗎？
有很多球迷想再看到你
哦﹗真是個轉牛角尖的女人
我說過我不想做什么專訪的
喂﹗你好，這是東亞大學植物系辦公室
你好﹗
我躍你打听了一下， 韓博士有一個女兒
我知道的
你能給我她的手机號碼嗎？
- 好的，011... - 011...
喂﹗
喂，請講﹗
喂﹗誰啊？
- 再不講話的話，我就掛了﹗ - 等一下,...
我不知道應該怎么說....
我是....
姜勝元？
你認識我？
當然
你怎么這樣啊？就是不做專訪？
- 你就是韓小姐？ - 是的
我打電話的時候跟你說過的
- 你父親是韓軍浩博士？ - 是的﹗你怎么知道我父親的？
當然
當然，何止知道呢？
- 這么說，你同意做專訪了？ - 當然﹗
你現在在哪兒啊？ 我們現在能見面嗎？
當然，你在哪兒？
你在哪兒，姜先生？ 我馬上過去
我在我家附近的江邊上
哪兒？
我也在這兒附近
江邊﹗
你在哪兒？
我在找你呢
韓志英小姐？
是的，我就是給你打電話的韓志英
姜勝元先生
高爾夫冠軍姜勝元？
你是不是用左手削水果？
天啊﹗你是怎么知道的？
真是出鬼了， 我不是左撇子，但是我确實是用左手削水果
真奇怪
- 好的，那我們開始吧 - 好的